« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 10, శ్లోకం 25

తదుపరి »

மஹர்ஷீணாம் ப்⁴ருகு³ரஹம் கி³ராமஸ்ம்யேக¹மக்ஷரம் |

யஞ்ஞானாம் ஜப¹யஞோ‌ஸ்மி ஸ்தா²வராணாம் ஹிமாலய: ||25||

மஹா-ரிஷீணாம்—-- சிறந்த தீர்க்கதரிசிகளில்; ப்ருகுஹு--—ப்ருகு; அஹம்—நான்; கிராம்--—முழக்கங்களுக்கிடையில்; அஸ்மி—--நான்; ஏகம் அக்ஷரம்---ஓம் என்ற எழுத்து; யஞ்ஞானாம்—--யாகங்களில்; ஜப-யஞ்ஞஹ--— திரும்பத் திரும்பச் சொல்லும் யாகங்களில் உச்சரிக்கப்படும் புனித நாமங்கள் பக்தியுடன்; அஸ்மி--—நான்; ஸ்தாவராணாம்—--அசையாத பொருட்களில்; ஹிமாலயஹ---இமயமலை

అనువాదం

BG 10.25: சிறந்த தீர்க்கதரிசிகளில் நான் பிருகு. மற்றும் ஒலிகளில் நான் ஆழ்நிலை ப்ரணவ மந்திரம் ஓம். யாகங்களில் உச்சரிக்கப்படும் புனித நாமமாக என்னைக் கருதுங்கள். அசையாத பொருட்களில் நான் இமயமலை.

వ్యాఖ్యానం

அனைத்து வகையான பழங்கள் மற்றும் பூக்கள் ஒரே மண்ணில் வளர்ந்தாலும், அவற்றில் சிறந்தவை காட்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. அவ்வாறே, பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்து வெளிப்படையான மற்றும் வெளிப்படுத்தப்படாத இருப்பு கடவுளின் மகிமையாகும், இருப்பினும் இவற்றில் சிறந்தவை கடவுளின் வெளிப்பாடுகளை விவரிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.

தேவலோகத்தில் அமைந்துள்ள கிரகங்களில், முனிவர்களில் முதன்மையானவர் பிருகு ரிஷி. அறிவும், தேஜஸும், பக்தியும் உடையவர். விஷ்ணுவின் மார்பில் பிருகுவின் கால் தடம் உள்ளது, அதற்கான காரணம் புராணங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள திவ்ய லீலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது பிருகு மும்மூர்த்திகளான ப்ரஹ்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஆகியோரின் பொறுமையை சோதித்ததை விவரிக்கிறது. எனவே, பிருகு முனிவர் மூலம், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் தனித்துவமான மகிமை வெளிப்படுகிறது.

கடவுளின் உருவமற்ற அம்சத்தில் அவரை வழிபடுபவர்கள், கடவுளின் மற்றொரு விபூதியான ஓம் அதிர்வை தியானிக்க விரும்புகிறார்கள். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் முன்பு, வசனங்கள் 7.8 மற்றும் 8.13 இல், ஓம் என்ற எழுத்தை ஒரு புனிதமான ஒலி என்று அறிவித்தார். இது அனாஹத¹ நாத³ம் (ப்ரபஞ்சம் முழுவதும் பரவும் ஒலி அதிர்வு) ஆகும். ஓம் என்ற ஒற்றை எழுத்திலிருந்து காயத்ரிமந்திரம் வெளிப்பட்டதாகவும், காயத்ரி மந்திரத்திலிருந்து வேதங்கள் வெளிப்பட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.

இமயமலை என்பது வட இந்தியாவில் உள்ள மலைத்தொடர்களின் வரிசையாகும். காலங்காலமாக அவை ஆன்மீக பிரமிப்பையும் வியப்பையும் கோடிக்கணக்கில் தூண்டிவிட்டன. அவற்றின் வளிமண்டலம், சூழல் மற்றும் தனிமை ஆகியவை ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு துறவறம் மேற்கொள்வதற்கு உகந்தவை. இவ்வாறு, பல பெரிய முனிவர்கள் இமயமலையில் தங்கள் நுட்பமான உடல்களுடன் தங்கியுள்ளனர், தங்கள் சொந்த முன்னேற்றத்திற்காகவும், மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காகவும் தவம் செய்கிறார்கள். எனவே, இவ்வுலகில் உள்ள பல மலைத்தொடர்களில், இமயமலை அவரது செழுமையை சிறப்பாகக் காட்டுகிறது.

யஞ்ஞம் என்பது ஒப்புயர்வற்ற பகவானுக்கு நம்மை அர்ப்பணிப்பது. எல்லா யாகங்களிலும் எளிமையானது கடவுளின் புனித நாமங்களை உச்சரிப்பது. இது ஜப¹ யக்ஞம் அல்லது கடவுளின் தெய்வீக நாமங்களை பக்தியுடன் மீண்டும் மீண்டும் உச்சரிப்பதின் மூலம் செய்யும் தியாகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. சம்பிரதாய யாகங்களுக்கு பல்வேறு விதிகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன. இவை அனைத்தையும் கவனமாகப் பின்பற்றுவது அவசியம். ஜபம், யாகம், கீர்த்தனை போன்றவற்றில் எந்த விதியும் இல்லை. இது எங்கும், எந்த நேரத்திலும் செய்யப்படலாம், மற்ற வகை யாகங்களை விட இது மிகவும் தூய்மையானது. தற்போதைய கலி யுகத்தில், கடவுளின் நாமங்களை உச்சரிப்பது வேதங்களில் பெரிதும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

கலி¹ஜுக³ கே¹வல நாம ஆதா⁴ரா, ஸுமிரி ஸுமிரி நர உத¹ரஹின் பா¹ரா

(ராமாயணம்)

"கலி யுகத்தில், கடவுளின் நாமங்களை உச்சரிப்பதும் நினைவுகூருவதும் ஜட இருப்பு என்ற கடலைக் கடக்க மிகவும் சக்திவாய்ந்த வழியாகும்."

« Prev verse

Next verse »