« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 7, శ్లోకం 10

తదుపరి »

பீ³ஜம் மாம் ஸர்வபூ⁴தா¹னாம் வித்³தி⁴ பா¹ர்த² ஸனாத¹னம் |

பு³த்³தி⁴ர்பு³த்³தி⁴மதா¹மஸ்மி தே¹ஜஸ்தே¹ஜஸ்வினாமஹம் ||10||

பீஜம்—--விதை; மாம்—--நான்; ஸர்வ—பூதாநாம்----எல்லா உயிர்களின்;வித்தி-—-அறிக; பார்தா-—ப்ரிதாவின் மகன் அர்ஜுனன்; ஸனாதனம்--—நித்தியமான; புத்திஹி----புத்தி புத்தி-மதாம்—--புத்திசாலிகளின்; அஸ்மி—--(நான்; தேஜஹ----சிறப்பு; தேஜஸ்வினாம்---அற்புதமானவைகளின்; அஹம்—--நான்.

అనువాదం

BG 7.10: அர்ஜுனா, நான் எல்லா உயிர்களுக்கும் நித்திய விதை என்பதை அறிந்துகொள். நான் புத்திசாலிகளின் புத்தியாகவும், மகிமையுள்ளவர்களின் மகிமையாகவும் இருக்கிறேன்.

వ్యాఖ్యానం

காரணம் அதன் விளைவின் விதை என்று அறியப்படுகிறது. எனவே, கடலை மேகங்களின் விதையாகக் கருதலாம்; மேகங்கள் மழையின் விதை. ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார், அவர் தான் அனைத்து உயிரினங்களும் உருவாக்கப்பட்ட விதை.

இருப்பவை அனைத்தும் கடவுளின் ஆற்றல் என்பதால், சிறந்த மனிதர்களிடம் காணக்கூடிய அற்புதமான குணங்கள் அனைத்தும் கடவுளின் ஆற்றல் அவர்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. புத்திசாலிகள் தங்கள் எண்ணங்களிலும் யோசனைகளிலும் அதிக புத்திசாலித்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அவர்களின் எண்ணங்களைத் தூண்டும் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யும் நுட்பமான சக்தி அவர் என்று கடவுள் கூறுகிறார்.

உலகை ஒரு நேர்மறையான வழியில் மேம்படுத்தும் விதிவிலக்கான புத்திசாலித்தனத்தை ஒருவர் வெளிப்படுத்தினால், அது கடவுளின் சக்தியாக செயல்படுகிறது. வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் இலக்கியத் துறையில் நவீன வரலாற்றில் இன்னும் ஈடுசெய்ய முடியாத அற்புதமான புத்திசாலித்தனத்தை வெளிப்படுத்தினார். உலகின் முக்கிய மொழியான ஆங்கிலத்தின் இலக்கியத்தை வளர்க்கும் வகையில் கடவுள் அவரது அறிவுத்திறனை மேம்படுத்தினார் என்பது சாத்தியம். ஸ்வாமி விவேகானந்தர், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தின் செயல்பாடு உலகை ஒரு மொழியில் ஒன்றிணைப்பதாக கூறினார். பில் கேட்ஸ், விண்டோஸ் இயக்க முறைமையை விளம்பரப் பிரசாரம் செய்வதில் தொண்ணூறு சதவீத சந்தைப் பங்கைக் கைப்பற்றியதைக் காட்டினார். இது நடக்கவில்லை என்றால் மற்றும் உலகம் முழுவதும் கணினிகளுக்கு பல இயக்க முறைமைகள் இருந்திருந்தால், பரவலான குழப்பம் இருந்திருக்கும். ஒருவேளை, சரியான தொடர்புகளை உறுதிப்படுத்த, உலகம் ஒரு பெரிய இயக்க முறைமையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினார் போலும், எனவே அவரின் இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற ஒரு நபரின் அறிவாற்றலை மேம்படுத்தினார் என்பதே சாத்தியம்.

முனிவர்கள், தங்கள் படைப்புகளின் அழகு, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அறிவை எப்போதும் கடவுளின் கிருபையின் உடைமையாக கருதுகின்றனர். முனிவர் துளசிதாஸ் கூறுகிறார்:

ந மே கி¹யா ந க¹ரி ஸகௌ¹ன், ஸாஹிப³ க¹ர்தா¹மோர்

க¹ரத்¹ க¹ராவத்¹ ஆப¹ ஹை, து¹ளஸீ து¹ளஸீ ஶோர்

‘நான் ராமாயணத்தை எழுதவில்லை, எழுதும் திறமையும் எனக்கு இல்லை. ஒப்புயர்வற்ற கடவுள் என்னுடைய செயல்களை செய்பவர். அவர் என்னுடைய செயல்களை இயக்கி என் மூலமாக செயல்படுகிறார், ஆனால் துளசிதாஸ் அதைச் செய்கிறார் என்று உலகம் நினைக்கிறது.’ இங்கே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அவர் புத்திசாலிகளின் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலிகளின் புத்திசாலி என்று தெளிவாகக் கூறுகிறார்.

« Prev verse

Next verse »