« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 4, శ్లోకం 34

తదుపరి »

த¹த்³வித்³தி⁴ ப்¹ரணிபா¹தே¹ன ப¹ரிப்¹ரஶ்னேன ஸேவயா |

உப¹தே³க்ஷ்யன்தி¹ தே¹ ஞானம் ஞானினஸ்த¹த்¹த்¹வத³ர்ஶினஹ ||34||

தத்--—உண்மை; வித்தி—--கற்க முயற்சி செய்; ப்ரணிபாதேன—--ஒரு ஆன்மீக குருவை அணுகுவதன் மூலம்---;பரிப்ரஶ்னேன—தாழ்மையான விசாரணைகளால்; சேவயா—--சேவை செய்வதன் மூலம்; உபதேக்ஷ்யந்தி—--கற்றுக்கொடுப்பார்கள்;தே—--உங்களுக்கு; ஞானம்—--அறிவு; ஞாநினஹ----அறிவு பெற்றவர்; த்த்வ-தர்ஶினஹ—--உண்மையை உணர்ந்தவர்கள்

అనువాదం

BG 4.34: ஆன்மீக குருவை அணுகி உண்மையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பயபக்தியுடன் அவரிடம் விசாரித்து அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள். அத்தகைய ஞானம் பெற்ற துறவி சத்தியத்தை கண்டதால் உங்களுக்கு அறிவை வழங்க முடியும்.

వ్యాఖ్యానం

அறிவில் தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டவுடன், இயற்கையான கேள்வி என்னவென்றால், ஆன்மீக அறிவை எவ்வாறு பெறுவது? ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தில் பதிலைத் தருகிறார். அவர் கூறுகிறார்.

1) ஆன்மீக குருவை அணுகவும். 2) அவரிடம் பணிவுடன் விசாரிக்கவும். 3) அவருக்கு சேவை செய்வும்.

முழு உண்மையை நமது சொந்த சிந்தனையால் மட்டும் புரிந்து கொள்ள முடியாது. பாகவதம் கூறுகிறது

அநாத்⁴யவித்⁴யா யுக்¹த¹ஸ்ய பு¹ருஷஸ்யாத்¹மா வேத³நம்

ஸ்வதோ¹ந ஸம்ப⁴வாத்³ அன்யஸ் த¹த்¹த்¹வ-ஞ்ஞோ ஞான-தோ³ ப⁴வேத்¹ (11.22.10)

‘ஆன்மாவின் புத்தி முடிவில்லாத வாழ்நாளில் இருந்து அறியாமையால் மூடப்பட்டுள்ளது. அறியாமையால் மூடப்பட்டிருக்கும், புத்தி தனது அறியாமையை அதன் சொந்த முயற்சியால் மட்டுமே வெல்ல முடியாது. பூரண சத்தியத்தை அறிந்த ஒரு கடவுளை உணர்ந்த துறவியிடம் இருந்து ஒருவர் அறிவைப் பெற வேண்டும்.'

ஆன்மிகப் பாதையில் குருவின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி வேத நூல்கள் மீண்டும் மீண்டும் நமக்கு அறிவுறுத்துகின்றன.

ஆசா¹ர்யவான் பு¹ருஷோ வேத³ஹ (சா²ந்தோ³க்³ய உப¹நிஷத³ம் (6.14.2)

‘ஒரு குரு மூலம் மட்டுமே நீங்கள் வேதங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.’ பஞ்ச¹த³ஸீ உரைக்கிறது:

த¹த்¹பா¹தா³ம்பு³ரு ஹத்³வந்த்³வ ஸேவா நிர்மல சேத¹ஸாம்

ஸுக²போ³தா⁴ய த¹த்¹வஸ்ய விவேகோ¹ ‘யம் விதீ ⁴யதே¹ (1.2)

‘சந்தேகங்களை விட்டுவிட்டு தூய மனதுடன் குருவுக்க சேவை செய். வேதம் மற்றும் பாகுபாடு ஆகியவற்றின் அறிவை வழங்குவதன் மூலம் அவர் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவார்.' ஜகத்குரு சங்கராச்சாரியார் கூறினார்: யாவத்¹ கு³ருர்ன க¹ர்த¹வ்யோ தா¹வன்முக்¹திர்¹ன லப்⁴யதே¹ ‘நீங்கள் ஒரு குருவிடம் சரணடையும் வரை, நீங்கள் பொருள் ஆற்றலில் இருந்து விடுபட முடியாது.’

உண்மையான குருவுடன் ஆன்மாவை தொடர்பு கொள்ள வைப்பது கடவுளின் மகத்தான க்ருபைகளில் ஒன்றாகும். ஆனால் ஆன்மிக அறிவை ஆசிரியரிடமிருந்து மாணவருக்கு மாற்றும் செயல்முறையானது பொருள் அறிவிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. உலகியல் கல்விக்கு ஆசிரியருக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை தேவையில்லை. ஆசிரியரின் கட்டணத்தை செலுத்துவதன் மூலம் அறிவு பரிமாற்றத்தை வாங்கலாம். இருப்பினும், ஒரு இயந்திர கற்பித்தல் செயல்முறையால் ஆன்மிக மேம்பாடு மாணவருக்கு வழங்கப்படுவதில்லை. சிஷ்யன் பணிவை வளர்த்துக் கொள்ளும்போதும், சிஷ்யனின் சேவை மனப்பான்மையால் குரு மகிழ்ச்சியடையும் போது, அது குருவின் அருளால் சீடனின் இதயத்தில் வெளிப்படுகிறது. அதனால்தான் ப்ரஹலாத மஹாராஜ் கூறினார்:

நைஷாம் மதி¹ஸ் தா¹வத்³உருக்¹ரமாங்ரிம்

ஸ்ப்¹ரிஶத்¹யநர்தா¹ப¹க³மோ யத³ர்த²ஹ

மஹீயஸாம் பாத³ ரஜோபிஷேக¹ம்

நிஷிகி¹ஞ்ச¹னானாம் ந வ்ரிநீத¹ யாவத்¹

(பா⁴க³வத¹ம் 7.5.32)

'ஒரு துறவியின் தாமரை பாதங்களின் தூசியில் நாம் நீராடும் வரை, ஆழ்நிலைத் தளத்தின் அனுபவத்தை நாம் பெற முடியாது.' எனவே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தில், ஒரு குருவை பயபக்தியுடன் அணுகி பணிவுடன் சேவை செய்வதன் மூலம் அவரை மகிழ்விப்பதின் அவசியத்தை குறிப்பிடுகிறார்.

« Prev verse

Next verse »